"saja" meaning in bahasa Indonesia

See saja in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

  1. melulu (tiada lain hanya; semata-mata):
    Sense id: id-saja-id-adv-7FAFP8TY
  2. juga; pun (untuk menyatakan tidak tentu):
    Sense id: id-saja-id-adv-6fX4UX-W
  3. selalu; terus menerus:
    Sense id: id-saja-id-adv-QqChrRlx
  4. seenaknya; sesuka hati:
    Sense id: id-saja-id-adv-ylko2MCv
  5. lebih baik (sebagai anjuran):
    Sense id: id-saja-id-adv-uyOB7hha
  6. sekali (sebagai penegas):
    Sense id: id-saja-id-adv-xDv2UFPc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Terjemahan): just (Inggris), only (Inggris), somente (Portugis)

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kata bahasa Indonesia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kata dengan terjemahan bahasa Inggris",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Kata dengan terjemahan bahasa Portugis",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "langcode": "id",
      "name": "Adverbia",
      "orig": "id:Adverbia",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "dari bahasa Sanskerta \"सहज sahaja\" ['orisinal, natural, biasa']",
    "Menurut pengamatan Shellabear, kaum Peranakan penutur bahasa Melayu Baba di Malaya sudah lama meniadakan bunyi \"h\" di tengah suku kata, seperti baharu (bharu) menjadi baru, sahaja menjadi saja, dan sahaya (sahya) menjadi saya. :s:en:Page:Baba Malay. An Introduction to the Language of the Straits-born Chinese.pdf/10"
  ],
  "lang": "bahasa Indonesia",
  "lang_code": "id",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbia",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "barang ini untuk contoh saja, tidak untuk dijual"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melulu (tiada lain hanya; semata-mata):"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-7FAFP8TY"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "asal bermaksud baik siapa saja boleh datang ke rumahku"
        }
      ],
      "glosses": [
        "juga; pun (untuk menyatakan tidak tentu):"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-6fX4UX-W"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "mengapa semalaman anakmu menangis saja ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "selalu; terus menerus:"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-QqChrRlx"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tanpa diperiksa lebih dahulu, dibawa saja orang itu ke kantor polisi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seenaknya; sesuka hati:"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-ylko2MCv"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "sudahlah, pulang saja, tidak usah ikut menjaga adikmu di rumah sakit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lebih baik (sebagai anjuran):"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-uyOB7hha"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "perkara itu dapat diselesaikannya dengan mudah saja"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sekali (sebagai penegas):"
      ],
      "id": "id-saja-id-adv-xDv2UFPc"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Inggris",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "just"
    },
    {
      "lang": "Inggris",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "only"
    },
    {
      "lang": "Portugis",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "somente"
    }
  ],
  "word": "saja"
}
{
  "categories": [
    "Kata bahasa Indonesia",
    "Kata dengan terjemahan bahasa Inggris",
    "Kata dengan terjemahan bahasa Portugis",
    "id:Adverbia"
  ],
  "etymology_texts": [
    "dari bahasa Sanskerta \"सहज sahaja\" ['orisinal, natural, biasa']",
    "Menurut pengamatan Shellabear, kaum Peranakan penutur bahasa Melayu Baba di Malaya sudah lama meniadakan bunyi \"h\" di tengah suku kata, seperti baharu (bharu) menjadi baru, sahaja menjadi saja, dan sahaya (sahya) menjadi saya. :s:en:Page:Baba Malay. An Introduction to the Language of the Straits-born Chinese.pdf/10"
  ],
  "lang": "bahasa Indonesia",
  "lang_code": "id",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbia",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "barang ini untuk contoh saja, tidak untuk dijual"
        }
      ],
      "glosses": [
        "melulu (tiada lain hanya; semata-mata):"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "asal bermaksud baik siapa saja boleh datang ke rumahku"
        }
      ],
      "glosses": [
        "juga; pun (untuk menyatakan tidak tentu):"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "mengapa semalaman anakmu menangis saja ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "selalu; terus menerus:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "tanpa diperiksa lebih dahulu, dibawa saja orang itu ke kantor polisi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "seenaknya; sesuka hati:"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "sudahlah, pulang saja, tidak usah ikut menjaga adikmu di rumah sakit"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lebih baik (sebagai anjuran):"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "perkara itu dapat diselesaikannya dengan mudah saja"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sekali (sebagai penegas):"
      ]
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Inggris",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "just"
    },
    {
      "lang": "Inggris",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "only"
    },
    {
      "lang": "Portugis",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Terjemahan",
      "word": "somente"
    }
  ],
  "word": "saja"
}

Download raw JSONL data for saja meaning in bahasa Indonesia (1.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable bahasa Indonesia dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the idwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.